馮睎乾：「下一盤大棋」

 

文章轉載自 馮晞乾十三維度

近幾年，不少時事評論員談及某些政治人物時，總喜歡用「他在下一盤大棋」形容。最初這句話是褒義，旨在讚美其思慮深遠、布局宏大，凡夫俗子無法參透；後來有些人拿它來諷刺，意思便漸趨負面。現在講這句話，到底是讚揚抑或反諷，就要看上文下理了。

有讀者想知道「下一盤大棋」英文怎麼說，問了幾個AI聊天機械人，也用Google Translate翻譯，答案都是「Play a big game of chess」、「Play a long game」、「Lay out a master plan」之類。他不肯定是否正確，想聽聽我的意見。

我認為暫時可以譯「Play 5D chess」（為什麼說「暫時」，看到尾就明白了）。最新鮮滾熱辣的例句，來自極端狂熱的川普粉絲團。近日馬斯克和川普鬧翻，在社交平台唇槍舌劍，一般人（不管是否喜歡川普和馬斯克）都會覺得兩人真的決裂了，但原來世上有一群川普鐵粉是不信的，更認定這是川、馬合演的一場戲，稱之為「kayfabe（摔跤假打）」，或「5D chess（五個維度的棋）」。

有一個叫David Clements的超級川粉兼陰謀論者，這幾天是這樣評論「川馬吵架」的：“It's a wonderful game of 5D chess! Get the popcorn out, and watch the left go wild.” （這是一局精彩的大棋！大家準備爆谷，看左派如何發瘋吧）問題是：這盤「大棋」到底有什麼用處呢？

原來這些極端川粉相信，馬斯克故意說川普名列Epstein性醜聞名單，是他們兩哥兒早已計劃好的「引蛇出洞」，目的是引誘左媒、民主黨偽造證據，攻擊川普是戀童癖和性販子，然後馬斯克就踢爆全是一場戲，令左派慘中回力鏢。如是我聞。（詳見《Wired》文章〈Conspiracy World Thinks the Musk-Trump Breakup Is a ‘Psyop’〉）

你可能好奇，這個「5D chess」妙語到底出自何方高人？以我所知，源頭應該是美國漫畫家、Dilbert作者Scott Adams。他是資深的川普支持者，十年前已大讚川普演說技巧了得，還在自己的blog寫了篇文，題為「Trump Persuasion Series: 2D chess players take on a 3D chess player」，盛讚川普是「三維棋手」，跟他對戰的僅是「二維」，高下有別。

如今十年過去，世界局勢明顯比2015年錯綜複雜得多，許多事情的真假對錯，都像那條曾經令全球網民爭論不休的「藍黑白金裙」一樣（它恰巧也出現在2015年，彷彿是某種神秘預兆），永遠沒有定論。因此，川普「棋力」也與時並進了，由當初的3D漸變4D，再演進成現在超級川粉眼中的5D。將來要翻譯「下一盤大棋」，可能就是「Play 7D chess」。

順帶一提，中文「下一盤大棋」一語，應該是來自「天涯杂谈」（中国的一個網上論壇）2008年發布的文章〈解读中国战略：下一盘很大的棋！〉。中、英文網絡世界，不約而同地流行「大棋」理論，背後原因值得深思。

______________________

耶穌說：「一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒；若是死了，就結出許多子粒來。」

 

馮睎乾小資料：

馮睎乾為香港作家，網絡時事評論員。

      

最廣為人知是馮睎乾用了十年時間，詳細分析和解讀張愛玲的小說，並在2018年出版了《在加多利山尋找張愛玲》一書。有趣的是，這一位自稱並非張愛玲迷但又稍微通曉一點算命知識的作家，還以「破解張愛玲的三個秘密」作為賣點，在香港書展中暢談張愛玲的創作過程。

      謝謝大家喜歡叮噹的小窩