忘不了的你

上世紀的香江，音樂界人才輩出，其中一位便是作曲大師姚敏（Yao Min）。姚敏先生為人和善，樂於幫助和提攜別人，是圈中的好好先生。

一九六六年，姚敏先生寫了一首「忘不了的你」給詹小屏（Judi Jim）灌錄出版。這一首歌曲幾乎是姚敏先生的告別之作，因為翌年，姚敏先生在一場親友聚會中，心臟病突發離世，享年四十九歲。其胞妹姚莉（Yao Lee）更為此一度中斷音樂工作，直至一九六九年才重新效力百代公司（EMI）。

 

旋律優美的「忘不了的你」是一首永恆的傑作，分別被填上國語、英語和粵語的歌詞。國語原版的歌詞描述戀愛不順利，心情酸甜苦辣。英語版本則大不相同，充滿少女情懷，傳達了純潔的愛，非常浪漫。至於粵語版本則是非常地道，道出負心漢的無情無義，是非常典型粵式愛情悲歌。

聞得英語版本的作詞人維珍尼亞‧佩雷拉（Virginia Pereira）的父親曾在百代公司工作，姚敏先生正在找人填寫英文歌詞，維珍尼亞的父親知道女兒對詩歌感到興趣，便建議她填寫一些可以配樂的詩詞，於是只有十六歲的維珍尼亞得到一個發揮創造的機會，並展開了業餘填詞的工作，她更為多位香江著名英語歌手填寫作品。

這一首「一雞三味」的名曲，三個版本，不知道你又喜歡那一個？

國語版本「忘不了的你」

曲：姚敏

詞：葉雯  

唱： 詹小屏  

明知道我不該愛你  為什麼好像有聯繫

我也曾決意想忘記  一轉眼偏又想起你

明知道我不該想你  為什麼好像有回憶

我也曾決意想忘記  一轉眼偏又惦記你

你莫非有魔力   總叫我懷念你   懷念著你的情意

你莫非有魔力   總叫我盼望你   盼望著和你在一起

明知道我不該愛你  為什麼好像有聯繫

我也曾決意想忘記  一轉眼偏又想起你

明知道我不該愛你  為什麼好像有聯繫

我也曾決意想忘記  一轉眼偏又想起你

英語版本「Colours of The Rainbow」

曲：姚敏

詞：Virginia Pereira 

唱： Judi Jim （詹小屏）

I saw the colors of the rainbow

Up there against the distance sunglow

The air was soft and blue birds could hide

I wished that time was on my side

So I could ride that pretty rainbow

And fly across the western sky

So come with me and you'll see my friend

The colors of the rainbow's end

I always remember of how we used to meet

I heard sweet songs up above

The meadow was so green when I sat down to dream

That was the time when I found love

I saw the colors of the rainbow

Up there against the distance sunglow

One summer's days that rainbow came

To chase away the morning rain

I always remember of how we used to meet

I heard sweet songs up above

I saw the colors of the rainbow

Up there against the distance sunglow

One summer's day that rainbow came

To chase away the morning rain

I sat down to dream

And that was the time when I found love

粵語版本「當初識錯你」

曲：姚敏

詞：蘇翁

唱：李香琴

當初輕信情話與愛詞

錯信情人是愛心真摯

緣定終身

將我心許你

願情人一生相靠倚

不應輕信情話與愛詞

你太負情負我心真摯

唯怨當初

將我心許你

問為何當初識錯你

你變心你變心

將愛苗盡折毁

悔我為情心太癡

郎負我郎負我

一朝將我抛棄

思住事難忘復傷悲

 

今番知錯

唯恨悔太遲

慨嘆舊盟舊約不堪記

迎得傷心

一串相思句

恨為何當初識錯你

姚敏小資料：

姚敏（Yao Min）（1917年11月－1967年3月30日），原名姚振民，筆名梅翁、周萍。姚敏祖籍寧波，出生於上海，是一位著名作曲家。

姚敏

姚敏自幼喪父，家貧，失學。先後做過雜貨店學徒和海員等工作。從小喜愛音樂的姚敏天性敏慧，勤奮好學，學拉胡琴和唱京戲。一個偶然機會下，結識了日本作曲家服部良一（Hattori Ryoichi），隨其學習作曲。他與胞妹姚莉（Yao Lee）常到電台演唱，後來更進入百代唱片公司（EMI）開始作曲生涯。

日本作曲家服部良一

姚敏既能譜曲、填詞又能演唱，多才多藝，被公認是「歌壇不倒翁」，他所創作的歌曲從民間小調到西洋爵士都有，體裁廣泛、風格多樣、旋律優美，不拘一格，主要作品有《天長地久》、《大地回春》、《訴衷情》、《我是浮萍一片》、《喜臨門》、《薔薇花》、《良夜不能留》、《月下佳人》、《恨不相逢未嫁時》等等。這些歌曲流行一時，姚敏成為後起之秀中佼佼者。

1950年，姚敏移居香港，繼續音樂工作，50年代中後期，事業達巔峰期，佳作連連。如《三年》、《情人的眼淚》、《總有一天等到你》、《我要為你歌唱》、《蘭閨寂寂》、《春風吻上我的臉》、《江水向東流》、《我有一段情》、《神祕女郎》、《站在高崗上》、《廟院鐘聲》、《等待》改編自《良夜不能留》、《雪山盟》、《第二春》等，像這樣膾炙人口的曲子不勝枚舉，至今仍被後輩歌手廣為翻唱。其中《第二春》還被英國舞台劇《蘇絲黃的世界》改編成英文歌曲，流傳歐美。

1959年和1961年，姚敏分別獲得亞洲影展最佳音樂獎及金馬獎最佳音樂獎，成為當時香港炙手可熱的首席流行歌曲作曲家。姚敏的歌，唱紅了幾代歌星，從周璇到李香蘭、葛蘭、靜婷、潘秀琼，再到鄧麗君、麗莎、奚秀蘭、鳳飛飛、費玉清等。

1967年3月30日下午二時，姚敏偕同其妻葉紅、胞妹姚莉及男女友一共八人，到北角金舫夜總會三樓打麻雀。姚敏是夜總會之常客，該處三樓312號房更訂作雀局之處。不料到了五時四十分，姚敏心臟病突發，最後送院期間不治，享年49歲。

 

謝謝大家喜歡叮噹的小窩