陶傑：川帝與教皇開火

 

文章轉載自著名香江才子 陶傑先生之文章

川帝與教皇開火，因為美國籍的李奧十四世上任前已經抨擊過川普驅逐非法移民的政策，其今日之反戰，是反美反以色列的政治評論，多於「普世大愛」的神學聖諭。

五年前，美國左翼暴亂組織黑命貴、安提法（Antifa)在華盛頓掀起暴動，當時的教宗沒有說過半句話。川普是唯一手持聖經在煙霧中站在華盛頓教堂台階維護西方耶教文明的人，那時不知這位原名叫做Robert Prevost的美國人在何處？

伊朗政權屠殺了七千多示威抗議者，平均每日處決四人，鎮壓國內異見者，手段更凌厲。教宗沒有說話。

於是川普踢爆：不要扮嘢，沒有我，你哪來這份工？這句話香港人特別有親切感：沒有習近平欽點，幾時輪到林鄭月娥和李家超做香港的特首？

另推出人工智能電腦改圖，大玩童心未泯的創作，有一點惡作劇。少數天主教徒與無神論左派仇川份子大受刺激，認為川普大逆不道以耶穌自居。

  

但天主教以外的人，包括本人，此圖看來看去，並無川普自居為耶穌的聯想：圖中並無十字架，只有國旗；沒有吹奏小喇叭的帶翼小天使，天空只有美國戰機。病床邊的一名女子雙手合十，雖善頌善禱，此手勢並非天主教徒獨有，佛教信眾也有。身為亞洲人，我想到的川普像達賴喇嘛或星雲大師，佛光普照，多於像耶穌。正如印度人可以自由聯想到甘地，由英國殖民主義者的罪惡統治中拯救奄奄一息的印度。非洲人可以聯想到像巫術神醫。佛教徒、印度人、非洲人未因此圖覺得受冒犯。

川普此圖展現了西方左派一向維護的「文化多元」（multiculturalism)，又有愛國精神，絕無半點問題，富有幽默感，天主教徒又不是伊斯蘭的極端份子，看見「查理漫畫」的穆罕默德卡通就要下追殺令。川普是有點自大，一向如此，knowing him, no surprise, 何須刪除？

川普反問：那麽教宗是否認為伊朗應該擁有核彈，方符合他認定的世界和平？教宗沒有再答話，因為他答不出來。1945年，在希特勒能趕製得原子彈之前，邱吉爾派出皇家空軍狂轟柏林、漢堡、德累斯頓，我想問問李奧十四世，在上帝的眼中，邱吉爾是否戰犯？

宗教和政治是兩個不同的層次。香港的羅馬天主教徒黎智英今日仍在監獄，這位美國教宗就沒有說過一句話。梵蒂岡只是另一個政治權力基地，而且影響力日降，多年來向西方的左翼意識形態妥協，也與人無由。李奧十四世（華文世界譯為「良十四世」，what a stupid name）最好記住一句聖經的名訓：讓凱撒的歸凱撒，上帝的歸上帝。

西方的蠢人已經夠多，希望這個美國空降羅馬的教宗開拓他封閉的視野心靈，可行踐上帝的智慧，勿令這個世界的智商再進一步淪陷。

後記：

一名讀書留言指正「良十四世」的由來，如下

『「良十四世」，what a stupid name』？

好明顯你（另一位讀者）和陶傑都唔知道呢個譯名係天主教官方中文譯名。

新任教宗一當選，就會自行揀選一個「教宗名」（pontifical name）。這個名字本身就帶有象徵意義，通常反映佢想延續邊一種傳統、向邊位聖人致敬，或者想為教會帶來咩方向。

「良十四世」，即係指 Pope Leo XIV 係第十四個教宗用了 Leo 這個pontifical name。

教宗 Leo XIV 表示佢係受到 Leo XIII（良十三世） 的啟發而選用此名，因為後者於 1891 年發表《新事》通諭，開啟天主教社會思想。

呢個係台灣和香港天主教官方傳統譯作「良」，所以 Pope Leo XIV 就變成「良十四世」。呢個並唔係新發明，而係沿用咗超過一百年的既定譯名傳統。

早期教會中文譯名多採「半音譯、半意譯」方式：

- Leo 拉丁文意思是「獅子」

- 但中文並無以「獅」作人名的傳統

- 於是採用讀音接近、寓意正面的「良」作為固定譯名

因此，「良」並非字面翻譯，而是歷史沿用的固定教宗名號譯法，跟隨了正統天主教官方翻譯，反而只有中共控制嘅「天主教愛國教會」先唔跟，叫咩「利奧十四世」。

陶傑小資料：

陶傑（Chip Tsao，1958年－），原名曹捷，祖籍廣西桂平，另有筆名楊非劫、蔣壹礁等。香港華文作家及傳媒工作者。

 

1949年，陶傑的父母從中國逃難來到香港。父母是親中人士，曾在親中媒體任職，父親曹驥雲為香港《大公報》副總編輯，母親常婷婷為編輯。此外，外祖父常書林曾為《珠江日報》記者，弟弟曹輝則在中國投資公司工作。

從小深受資深媒體人父親影響的陶傑喜歡看電影和戲劇，而他的父親亦曾深受祖父的影響，使得陶傑有機會接觸到舊上海流行的歌曲和一些經典的電影作品。或者陶傑對於藝術和美的欣賞就是從小時候不知不覺地培養起來。

中學時代，陶傑開始投稿，文章發表在《新晚報》。1976年，散文《屋之輓歌》獲得全港中學生徵文比賽冠軍。同年《兵車行》獲選為第五屆青年文學獎新詩高級組亞軍。1977年，《勇士》獲選為第六屆青年文學獎新詩高級組季軍。

《輪》獲得《時代青年》第二屆徵文比賽散文組冠軍，《揮春之二》獲得《時代青年》第三屆徵文比賽新詩組冠軍。1996年散文集《泰晤士河畔》獲得第三屆香港中文文學雙年獎。2009年，散文《愛的迷蹤》首獲香港教育局列作香港高中課程中國語文科中四級學習單元五「文學與人生－人生百味」讀本課文之一。

23歲的陶傑在英國華威大學（University of Warwick）獲英國文學學士學位，其後在倫敦大學（University of London）政治經濟學院修讀國際關係深造文憑。畢業後於英國廣播公司（Broadcasting company, BBC）任職記者8年，期間曾經兼任香港電台駐英記者。

陶傑現居於英國。已婚，育有兩子。他的文藝風格是以幽默的形式評論文化、時局和人性。2003年，被香港知識分子、傳媒人、評論家梁文道（Leung Man-tao） 譽為香江第一才子。他的「中國小農DNA社會論」和「LGBT反同」的言論一直受到不少人士的批評和責難。

 

      謝謝大家喜歡叮噹的小窩