淚灑天堂（Tears in Heaven）

生老病死是人生無法逆轉的自然規律，也就是說世人無法躲避死亡，亦不能改變這一個歷程的終點。充其量，我們只可以調整一下自己的態度，試着積極面對人間的最痛－生離死别。

誠然人要獨自面對死亡的無奈與恐懼，本身已是一件很勇敢的事情。儘管如此，周邊活着的人要與臨危的摯親說離別，那一種椎心之痛亦不是容易，怕只有經歷過的人才能說透箇中滋味。

《淚灑天堂（Tears in Heaven）》是英倫（British）歌手艾力‧克萊普頓（Eric Clapton）為了紀念兒子康納（Conor Clapton）因意外突然去世而創作的名曲。克萊普頓在痛失摯愛的傷痛下，寫下這一首感人的歌曲，娓娓之音賺人熱淚，訴盡了歌者對兒子突然離世，內心充滿愧疚、自責、不安、無奈、思念和百般不捨的情感！

 

活潑可愛的康納‧克萊普頓

一九九一年三月二十日上午十一時，年僅四歲的康納從母親洛里·桑托（Lory Del Santo ）位於紐約市（New York City）的摩天住宅大厦掉下身亡。據稱當天工人正在為大厦做窗戶清潔工作，由於褓姆看顧不周，康納不慎墜樓去世。悲劇發生以後，克萊普頓陷入極度悲傷，久久不能振作。

 

康納不慎從摩天住宅大厦墜樓身亡

康納的墓碑

這一首《淚灑天堂》是克萊普頓和威爾‧詹寧斯（Will Jennings）一起合作的歌曲，克萊普頓將喪子之痛與自責轉化為感人音樂，歌曲在樂壇傳頌至今。《淚灑天堂》更收錄在電影《迷途枷鎖（Rush）》的原聲大碟，大受歡迎，贏得萬千歌迷的共鳴和愛戴。一九九三年，《淚灑天堂》更勇奪三項格林美獎（Grammy Awards），分別是年度歌曲（Record of the Year）、年度唱片（Song of the Year）和最佳流行男歌手（Best Male Pop Vocal Performance），風頭一時無兩，然而獎項背後充滿淚水。

《淚灑天堂》收錄在電影《迷途枷鎖》的原聲大碟

的而且確，面對摯愛離世，人除了悲傷之外，更多會自責，心生愧疚，埋怨自己做得不夠好，無法留住親人的生命。然而地上所有的生命都是相互牽連，死亡不單是帶走了親人，也從我們身邊擦肩而過，殘酷地提醒世人，人的生命是何等的脆弱。

面對親人經歷死亡是一個痛苦的過程，因此人必先承認和允許自己的悲傷情緒，讓時間沉澱和安放每一份思念。只有接納這些情緒 ，明白死亡是生命的自然規律，一旦對死亡有了清晰的認知，人才可以慢慢地從傷痛中走出來。

是的，天堂沒有眼淚，灑淚的不過是我們這些仍然存活在世上懷念摯親的人。事實上，人生好比一條單程路，走上了就無法回轉或折返。因此，經歷親人的離去是我們成長的代價，直等到那一天接受自己也要迎來死亡的事實。

1992年，艾力‧克萊普頓在兒子死後首次接受訪問，並公開演奏《淚灑天堂》

1992年，艾力‧克萊普頓公開演奏《淚灑天堂》

1993年，艾力‧克萊普頓在格林美頒獎會上演奏《淚灑天堂》

1999年，艾力‧克萊普頓公開演奏《淚灑天堂》

2001年，艾力‧克萊普頓公開演奏《淚灑天堂》

2015年，艾力‧克萊普頓公開演奏《淚灑天堂》

2022年，疫情期間，艾力‧克萊普頓錄影演奏《淚灑天堂》

2025年，艾力‧克萊普頓公開演奏《淚灑天堂》

2026年，艾力‧克萊普頓公開演奏《淚灑天堂》

克萊普頓在過去三十多年公開演奏《淚灑天堂》，

我們可以感受他對兒子的感情從過去的自責與愧疚慢慢化作永恆的懷念！

《淚灑天堂（Tears in Heaven）》

Writer(s)：Will Jennings, Eric Patrick Clapton

曲詞作者：威爾·詹寧斯、艾瑞克·克萊普頓

Would you know my name if I saw you in heaven? 

如果我在天堂遇見你，你會認出我的名字嗎？

Would it be the same if I saw you in heaven?

如果我在天堂遇見你，感覺還會一樣嗎？

I must be strong and carry on

我必須堅強，繼續前行

'Cause I know I don't belong

因為我知道我不屬於

Here in heaven

這天堂

 

Would you hold my hand if I saw you in heaven?

如果我在天堂遇見你，你會握住我的手嗎？

Would you help me stand if I saw you in heaven?

如果我在天堂遇見你，你會扶我站起來嗎？

I'll find my way through night and day

我會在日夜找到自己的路

'Cause I know I just can't stay

因為我知道我不能停留

Here in heaven

這天堂

  

Time can bring you down, time can bend your knees

時間會讓你沮喪，時間會讓你屈膝

Time can break your heart, have you begging please

時間會讓你心碎，讓你苦苦哀求

Begging please

苦苦哀求

 

Beyond the door, there's peace, I'm sure

門外，是寧靜，我確信

And I know there'll be no more

我知道那裡不會再有

Tears in heaven

天堂裡的眼淚

 

Would you know my name if I saw you in heaven?

如果我在天堂遇見你，你會認出我的名字嗎？

Would it be the same if I saw you in heaven?

如果我在天堂遇見你，感覺還會一樣嗎？

I must be strong and carry on

我必須堅強，繼續前行

'Cause I know I don't belong

因為我知道我不屬於

Here in heaven

這天堂

艾力‧克萊普頓小資料：

艾力‧克萊普頓（Eric Clapton）是英國著名搖滾和藍調（Rock and Blues）吉他手、歌手及詞曲作家，享有「吉他上帝（The God of Guitar）」的美譽，被公認為搖滾樂史上最成功和最具影響力的吉他手之一。

1945年3月30日出生於英格蘭（England）薩里郡（Surrey）里普利（Ripley）的克萊普頓，他是年僅16歲的派特麗夏·克萊普頓（Patricia Clapton）和25歲的加拿大（Canada）士兵愛德華·弗賴爾（Edward Fryer）的私生子。弗賴爾在其兒子出生前就上了戰場，之後更回到加拿大，遺下未婚女朋友和孩子在老家生活。

克萊普頓因為隨母而姓，所以一直誤信撫養他的祖母羅斯（Rose）和繼祖父傑克（Jack）就是父母，親生母親是他的姐姐。後來，克萊普頓的母親和另一個加拿大士兵結婚，婚後移居加拿大生活，並將兒子留給自己的父母照料。在克萊普頓9歲的時候，他發現了自己身世的秘密。毫無疑問，這是他人生的一個轉捩點。往後，在他的創作中，亦將自己對父親素未謀面的感受，寫了一首經典流行歌曲《我父親的眼睛（My Father's Eyes）》。

隨着年紀長大，克萊普頓變得安靜，害羞，孤獨，他形容自己是一個「令人討厭的孩子」。13歲生日那一年，克萊普頓收到了一份禮物，是一支由著名吉他生產商「凱雅（Hoyer）」製造的民謠吉他。他努力地跟著卡式錄音機播放的音樂練習，然而他發現演奏這一件樂器是如此困難，以致他幾乎放棄彈奏吉他。

1962年，中學畢業的克萊普頓於金斯頓藝術學院（Kingston College of Art）學習了藝術基礎課程。一年後，他毅然離開學院，放棄完成學業。在那個時期，他當上郵遞員，亦開始在泰晤士河邊（River Thames）的金斯頓（Kingston）和里奇蒙（Richmond）等地區進行吉他街頭表演。

克萊普頓在芝加哥藍調（Chicago blues）以及一些著名藍調吉他手，如巴迪·蓋伊（Buddy Guy）、弗雷德·金（Freddie King）和B.B·金（B.B. King）影響下，漸漸掌握了屬於自己的獨特藍調風格，很快便成為英國音樂圈中經常被談論的吉他手之一。

克萊普頓先後加入「公雞（The Roosters）」樂隊、「凱西·鐘斯和工程師（Casey Jones and the Engineer）」樂隊、「雛鳥（TheYardbirds）」樂隊和「奶油（Cream）」樂隊（Cream），全是演奏藍調音樂的著名樂隊。隨着所屬樂隊的名氣越來越大，並取代了滾石樂隊（Rolling Stones）的地位，成為位於倫敦里奇蒙「巧達迪俱樂部（Crawdaddy club）」的常駐樂隊，從此奠定了克萊普頓在演奏搖滾藍調吉他的音樂地位。

此外，克萊普頓在1987年「全英音樂獎（Brit Awards）」中獲得「傑出貢獻獎（Outstanding Contribution to Music）」。1998年，克萊普頓成功戒除毒癮後，在安提瓜島（Antigua）創立了一家名為「十字路口中心（Crossroads Centre）」的醫療機構，旨在為藥物濫用者提供康復治療。

2003年，克萊普頓在《滾石（Rolling Stone）》雜誌評選的「史上最偉大100位吉他手（100 Greatest Guitarists of All Time）」中排名第四位。2004年，克萊普頓因對音樂的貢獻而被英國皇室授予「大英帝國司令（CBE）」勳章。2009年，克萊普頓又在《時代（Time）》雜誌評選的「十大最佳電吉他手（The 10 Best Electric Guitarists）」中位列第五。2010年，《吉普森吉他（Gibson’s Guitar）》評選的「史上最偉大50位吉他手（Top 50 Guitarists of All Time）」，克萊普頓排名第四。

2011年，克萊普頓再次榮登《滾石雜誌》評選的「史上最偉大100位吉他手」中排名第二位和「百大摇滾藝術家（Top 100 Rock Artists）」中排名第五十三位。還有，克萊普頓更四度榮獲「英國詞曲作家、作曲家和作家學院（The British Academy of Songwriters, Composers and Authors）」頒發的「艾弗·諾韋洛獎（Ivor Novello Awards）」，其中亦包括了「終身成就獎（the Lifetime Achievement Award）」。

在克萊普頓的音樂生涯中，他的唱片在全球銷量高達1億張，使他成為有史以來最暢銷的音樂人之一。目前，克萊普頓是唯一獲得三個「摇滾名人堂（Rock and Roll Hall of Fame）」成就的藝人，一次是以個人身份，另外兩次是作為雛鳥樂隊和奶油樂隊的成員。曾經獲得18座格林美獎（Grammy Awards）的克萊普頓亦被公認為20世紀最成功的音樂家之一。

謝謝大家喜歡叮噹的小窩