教我如何不想她？

小學至中學期間，叮噹幸運地被老師挑選加入學校合唱團成為其中一員。學校合唱團多次代表學校參與校際音樂節，亦曾得到好評和獎項。事實上，叮噹的嗓音在合唱團中並不是最優秀，但勝在五音齊全，故此一直可以留在合唱團中接受唱歌訓練。

或許在音樂世界裡，唱歌是最容易開啟的一門，因為人人也會唱，但唱得好與不好就當作別論了。叮噹是懶惰人，既缺恆心，又沒毅力，她最怕花時間重覆又重覆地練習樂器，因此合唱團的練習模式最適合她，肯開口唱就是了。

踏足社會工作以後，因緣際會，在學妹小敏介紹下，叮噹師從白蓉蓉老師學習聲樂，後因赴笈海外升學而中斷了學習。拜師學習聲樂的時間雖然不長，但遺留下來的回憶卻常常令叮噹懷念不已。 

白蓉蓉老師是印尼華僑，年輕時曾響應號召回國建設，後來因受迫害輾轉來到香江生活。年少無知的叮噹不明白歷史，故對白老師的遭遇沒有太多的關注和了解，只知道她們一家努力在香江求存。現在，閱歷深了，叮噹才猛然理解白老師的痛苦。

因著白老師的背景，她會挑選很多古老藝術老歌給叮噹學習。叮噹若不是受教白老師門下，她準會錯失認識這些藝術老歌的機會，其中一首便是《教我如何不想她》，亦是叮噹非常喜愛的藝術歌曲之一。

這一首藝術金曲，詞出自語言學家劉半農先生的創作。劉先生一九二零年留學英倫，入讀倫敦大學期間，寫了一首《教我如何不想她》情詩來舒解思鄉情懷。情詩音韻和諧，語言流暢，很快成了民國早期廣為流傳的重要詩篇。

劉先生模仿英語中的「she」造了一個新字：「她」（中文原無此字和這種書寫運用）。他更首次推廣新字，將「她」入詩，為後世寫作帶來深遠的影響。一九二六年，著名語言學家趙元任先生將《教我如何不想她》譜成歌曲，廣為傳唱直到今天。

這一首旋律優美，歌詞動人的藝術老歌，真是千錘百鍊，百聽不厭。叮噹選了幾個優秀的版本，希望大家喜歡！

  

劉半農先生和趙元任先生

《教我如何不想她》

詞：劉半農

曲：趙元任

 

天上飄著些微雲，地上吹著些微風。

啊！微風吹動了我的頭髮，教我如何不想她？ 

月光戀愛著海洋，海洋戀愛著月光。

啊！這般蜜也似的銀夜。教我如何不想她？ 

水面落花慢慢流，水底魚兒慢慢遊。

啊！燕子你說些什麼話？教我如何不想她？ 

枯樹在冷風裡搖，野火在暮色中燒。

啊！西天還有些兒殘霞，教我如何不想她？

著名男中音歌唱家 斯義桂

作曲者 趙元任 

著名維吾爾族女高音歌唱家 迪里拜爾

外國男中音歌唱家 演唱版本（請點擊Watch on YouTube觀看） 

劉半農小資料：

劉半農（Liu Ban nong）（1891-1934）著名語言學家和詩人。劉半農原名劉壽彰，後改名劉复，初字半儂，後改字半農，號曲庵。筆名寒星，範奴冬。

劉半農1891年生於江蘇省江陰縣南沙鎮馬橋村殷家埭（今屬蘇州市張家港市）。15歲以優秀成績畢業於常州府中學堂。1910年劉半農與朱惠結婚，兩人育有１男2女。

劉半農與朱惠

1911年，獲母校翰墨林小學聘為教員。1920年，劉半農赴歐洲留學。先後在倫敦大學（University of London）和巴黎大學（University of Paris）學習。1925年獲得法國國家文學博士學位。歸國後任職北京大學中文系教授，兼任中央研究院歷史語言研究所研究員和北京輔仁大學教務長。

劉半農是中國新文化運動的先驅者，著作有《半農雜文》、《半農談影》、《四聲新譜》、《方言字典》、詩集《揚鞭集》等等。其中談論「攝影美學」的《半農談影》更是民國最早期攝影理論書籍。另外他亦將法國名著《茶花女》翻譯成為中文，是非常知名的譯本。

 

劉半農的攝影作品

劉半農在語音學上貢獻良多，1920年出版了《中國文法通論》。留學法國時，劉半農收集了敦煌文獻，並在1925年出版了《敦煌掇瑣》全三集。同年，他整理自己的博士論文，出版了《四聲實驗錄》，成為中國「實驗語音學」的指南針。為此，北京大學建立「實驗語音學」研究室，研究各地方言的音聲。劉半農更參與制定國語羅馬字。

1930年，劉半農又將保羅·帕斯（Paul Pass）作品《Petite phonétique comparée des principales langues européennes》翻譯成為中文，書題為《比較語音學概要》。同年，著有《宋元以來俗字譜》。1934年，劉半農不幸罹患「回歸熱」傳染病，急病而死，終年43歲。1936年，劉半農死後兩年，出版合著的《十韻彙編》，以敦煌爲研究中心，收集各種切韻、系韻成書。

趙元任小資料：

趙元任（Chao Yuen Ren）（1892－1982），中華民國語言學家，精研北方話與吳語方言的音系，一生會講33種漢語方言，被美譽為「漢語言學」之父。趙元任還會說英、法、德、日、西班牙語等多種外語。

趙元任，字宜仲。1892年於天津出生，1900年回常州青果巷。1907年入讀南京江南高等學堂預科，學習英語、德語、音樂，並學會多種漢語方言。1910年7月考取清朝政府遊美學務處招考的庚款遊美官費生。8月遠赴美國，入讀康乃爾大學（Cornell University），主修數學，選修物理和音樂，1914年畢業。1915年，考入哈佛大學（Harvard University）研究所，修讀哲學，選修音樂，1918年獲哲學博士學位。再獲美國哈佛大學博士後旅行獎學金「謝爾登博士後研究獎學金（Post－doctorate Sheldon Fellowship）」，分別到芝加哥大學（University of Chicago）、加州大學柏克萊分校（University of California, Berkeley）遊學，以《科學的哲學》為題進行博士後研究。1919年回到康乃爾大學擔任物理系講師。1920年8月從美國返回中國，在清華大學任教。

1920年哲學家伯特蘭·羅素（Bertrand Russell）來清華大學參觀和講學，趙元任作翻譯，陪同羅素周遊全國各地，每到一個地方，就用當地方言翻譯。1921年趙元任與留學日本的醫生楊步偉結婚，育有4名女兒。

 

趙元任與楊步偉

1921－1923年，趙元任應美國哈佛大學哲學系教授伍茲教授（James Haughton Woods）之邀請，回到美國擔任哈佛大學哲學系、中文系講師，並開設了中國哲學和中國語言科目，1924年升任為哈佛大學中文系教授。其後，趙元任赴歐洲研究語言學，結識了英國語言學家丹尼爾·瓊斯（Daniel Jones）、法國語言學家安東尼·梅耶（Anthony Mayer），歐洲漢學家高本漢（Gao Benhan）、伯希（Percy）和及昂利·馬伯樂（Henry Marble）等學者。

1925－1929年，趙元任應聘清華大學「清華國學研究院」導師，為當時四大導師（王國維、梁啟超、陳寅恪、趙元任）中最年輕的一位。 1932年－1933年兼任清華留美學生監督處主任。1939-1947年間，曾任耶魯大學（Yale University）訪問教授、哈佛燕京學社（Harvard Yenching Institute）《漢英大辭典》編輯、哈佛大學東亞語言及文化學系（Department of East Asian Languages and Civilizations，EALC）中國語言講師、美國海外語言特訓班中文主任、美國語言學會會長、密西根大學語言研究所教授等職位，1947-1965年專任加州大學柏克萊分校教授。

1948年，趙元任於美國任教期間，英文著作有《中國語字典》、《粵語入門》、《中國語語法之研究》、《湖北方言調查》等。1950年代後期，趙元任曾於台北舉行「語言問題系統」講演，並結集成書印刷出版。此外，他亦錄製有關語言的唱片，單是華中、華南各省方言的錄音唱片已經高達2000多張。  

1965年退休後，趙元任出版了《語言學跟符號系統》、《中國話的文法》、《白話讀物》等作品。還有《綠信（green letter）》五冊，記述了趙元任的思想、感情和生活。趙元任又把《康熙字典》裡兩萬多字，濃縮為2000個常用字，取名為《通字方案》。他是「五度標音法」的發明者。 1982年，趙元任病逝於麻省劍橋黃山醫院，享年89歲。

斯義桂小資料：

斯義桂（Sze Yi Kwei）（1915-1994）著名男中音歌唱家。1915年，斯義桂生於民國上海，祖籍浙江奉化縣斯張村。父親斯禮遂是一位出色的石匠，20世紀初從奉化前往上海，開了一家爿石坊，承建了南京路老九莊綢緞店（現朵雲軒）和福州路江西路金城銀行（現交通銀行）等建設。 

1932年仍是中學生的斯義桂參加了上海國立音樂學院舉辦的音樂補習班。在同鄉老師應尚能的建議下決定學習聲樂，並且考入國立音專，師承奉化籍應尚能老師和蘇聯籍教授蘇石林。斯義桂畢業於音專聲樂系以後，曾替代為民國抗日戰爭義演，其後斯義桂在重慶青木關國立音樂院任教。斯義桂1938年與邢幽幽結婚，1947與李蕙芳結婚，有1子1女。

斯義桂與李蕙芳

1947年斯義桂赴美學習，師從男低音亞歷山大·基普尼斯（Alexander Kipnis）。斯義桂在紐約市政廳進行了首次職業演唱後，繼續在舞台和歌劇上取得成功。他曾與許多重要管弦樂團合作演出，如波士頓交響樂團（Boston Symphony Orchestra）、芝加哥交響樂團（Chicago Symphony Orchestra）、克利夫蘭樂團（Cleveland Orchestra）、倫敦交響樂團（London Symphony）、紐約愛樂樂團（London Symphony）和費城樂團（Philadelphia Orchestra）。足跡遍及美國、歐洲和亞洲多個重要劇院如斯卡拉歌劇院（La Scala）、新奧爾良歌劇院（New Orleans Opera），紐約市歌劇院（ New York City Opera）和舊金山歌劇院（San Francisco Opera House）等等。

 

著名男中音歌唱家 斯義桂

1966年斯義桂獲菲律賓政府授予「年度客座音樂家」榮譽。他灌錄的唱片於1966年和1967年分別獲得法國國立歌劇院（France’s Academie Nationale du Disque Lyrique）獎項。1971年至1980年斯義桂任教於紐約伊士曼音樂學院 （Eastman School of Music）擔任聲樂教授一職。1994年，斯義桂於美國舊金山離世，終年79歲。

迪里拜爾小資料：

迪里拜爾·尤努斯（Dilber Yunus），中國維吾爾族女高音歌唱家，被美譽為中國菲洛墨拉（Philomera）。

迪里拜爾1958年出生於中國新疆喀什（Kashgar）。 1976年迪里拜爾考入新疆歌舞團，師承郭凌弼。 1978年舉辦畢業獨唱音樂會。 1980年考入中央音樂學院聲樂歌劇系，師承沈湘和李晉瑋，1987年獲碩士學位。1984年，迪里拜爾在第一屆米利埃姆·海林（Mirjam Helin）國際歌唱比賽中獲獎。 1988年應聘到芬蘭國家歌劇院擔任獨唱，隨後成為芬蘭國家歌劇院及瑞典馬爾默歌劇院終身獨唱藝術家。

著名女高音歌唱家 迪里拜爾

迪里拜爾曾於多個國家舉行數百場獨唱音樂會，分別以意大利語、德語、英語、法語和西班牙語等多種語言演出過幾十部世界著名歌劇，並與許多世界著名指揮家及交響樂團合作。 1993-1996年在德國波恩國家歌劇院（Bonn State Opera）擔任獨唱演員。1997、1998年連續兩年獲得世界著名女高音歌唱家尼爾松大獎（Brigit Nilsson Prize）和瑞典最佳歌劇演員獎。2004年獲中國金唱片專輯獎​​和最佳演員獎。

2004年迪里拜爾與電影導演于曉陽結婚。 2005年于曉陽在拍片旅途中突然病故，迪里拜爾因悲痛而一度失聲。 2006年迪里拜爾經歷了個人不幸一年後，首次在北京保利劇院丵舉行了獨唱音樂會。

迪里拜爾與于曉陽

2008 - 2018年，迪里拜爾任職中國音樂學院聲樂歌劇系特聘教授，碩士生導師。 2018年迪里拜爾重返中央音樂學院，擔任聲樂歌劇系教授。

 

 

謝謝大家喜歡叮噹的小窩