有趣的舊派廣東話

 

有人說粵語（廣東話）不過是一種方言（dialect），是人們口中的家鄉話而已，沒有什麼特別，更遑論登上大雅之堂。然而對語言稍有認識的話，便知道粵語並不是一個方言那麼簡單，它更是歷史悠久的古漢語。從前叮噹曾多番贊文詳述，這裡便不多赘了。

我們若查看全球有多少人在使用粵語，不難發現原來目前有接近1.2億人口使用粵語，包括在中共國（China）的廣東（Guangdong）6700萬人，廣西（Guangxi ）2500萬人，香江（Hong Kong）700萬人和濠江（Macao）55萬人，還有泰國（Thailand）500萬人，南洋（Singapore）和大馬（Malaysia）共500萬人。此外，花旗（USA）和楓葉國（Canada）也有 200萬人在使用粵語。

網上又有一些資料指全球以粵語為母語者有 8520萬人，作為第二語言者有 40萬人，累計共 8560萬人懂得講粵語，因此粵語在母語者數目排行榜中佔第九位，而將粵語作為語言來計算，則排行全球第十九位。可想而知，源遠流長的粵語，其文化和地位一點也不簡單。

叮噹是一名以粵語為母語者的香江人，固然對粵語有深厚的感情，喜愛自己母語的程度亦隨着年紀長大而日益加深。粵語不單擁有獨特的音韻美感，加上深厚的文化底蘊以及充滿魅力的流行文化都令人着迷不已。因着粵語有九聲六調，抑揚頓挫，層次感非常明顯，致令粵語聽起來活像一段譜上旋律的曲子，非常有趣。

日前，叮噹在短片平台上，看見有心人從昔日五、六十年代的粵語影片中找來一些「舊派廣東話」，並湊合結集成為短片，其中很多地道的廣東話更是叮噹未曾聽過，怕是時代變了，新生代已棄用這些有趣的形容詞。如今重温上世紀舊時代的日常用語，更見粵語的精妙，叫人聽了會心一笑。

【鋸鼻】/goe³ bei⁶/ or /geoi³ bei⁶/   解作「搭訕結識女人」

【冇跟兜】 /mou⁵ gan¹ dau¹/   解作「不跟慣例、不懂規矩」

【冇興】 /mou⁵ hing¹/   解作「不講道理」

【撚化】 /nan² faa³/   解作「捉弄別人」

【燙貼】 /tong³tip³/   解作「體貼、貼心」

無論如何，粵語雖然不是任何一個國家的官方語言，但不得不承認粵語的歷史和文化遠比中共國使用的官話更深更廣，不信？我們以粵語吟誦唐詩便一清二楚了。但願歷史悠久的粵語文化內涵與精神能世世代代長存下去，成為世人響往學習，饒有特色，趣味盎然的語言之一。果真如此，那就太好了！

謝謝大家喜歡叮噹的小窩