馮晞乾：「支語」之辯

 

文章轉載自 馮晞乾十三維度

近年社交平台上，尤其是Threads，常見台灣人和香港人為了所謂「支語」吵個不停。昨天台灣《東森新聞》更發布一幅比較台灣用語及「支語」的圖片，提醒讀者「防範支語」。然而圖片列舉的十二個例子，多數是香港用詞，有些更是只有香港人才會說的，如「寄艙」、「電單車」和「士多啤梨」——以上三詞，台灣人反而和大陸人說法一致，都講「托運」、「摩托車」（台灣人也叫「機車」）和「草莓」。

台灣人或許不知道，類似的口舌之爭曾幾何時也在香港網上爆發過。當時很多人港人形容大陸用語為「匪語」，就像今天台灣人稱中国用語為「支語」。近年來，這場香港粵語和「匪語」之爭已差不多偃旗息鼓，因為香港各方面已幾乎全面赤化，相形之下，語言分歧早就顯得微不足道。當然，另一主因是「匪語」一詞有煽動仇恨之嫌，居港人士心知肚明，自己若把「匪語」掛在嘴邊，国安警就可以抓人「交功課」。

台灣人該怎樣對待中国用語呢？不禁想起當年我在《蘋果日報》撰寫的專欄文章〈怎樣提防大陸用語〉，把大陸用語分為四類，現在或可供台灣人參考一下。

第一類是用字不同，但不影響思想或價值判斷的詞語，也就是現在台灣網民99%在爭吵的字眼。例如香港人最初講「手提（電話）」，後來漸漸跟隨大陸人講「手機」；又如大陸叫「視頻」，在香港稱「影片」。這純粹是用字不同，反映語言多樣性，本身並無什麼「思想毒素」。

語言的主要功能是溝通，入鄉隨俗是應該的。例如我在台灣的餐廳用膳，自然會用國語講「菜單」和「桌號」，而不會像在香港那樣說「餐牌」和「枱號」。我不是刻意迴避「支語」，只是為了方便溝通（即方便自己）。在台灣人人都講「捷運」和「機車」時，你若堅持講「地鐵」和「電單車」，那其實不是用不用「支語」的問題，而是你懂不懂溝通的問題。

第二類大陸用語，是除了用字不同外，還可能改變你思想或價值判斷的語言。例如從前香港人不講「小三」，只會說比較中性或傾向貶義的「二奶」、「情婦」、「第三者」和「狐狸精」。不知道多少人想過，「小三」那「小」字，其實已悄悄添上一種親暱、可愛的含意？

像「編者」或「專頁管理員」被喚成「小編」時，他跟讀者或網民的距離就大大拉近了。「小」字這個用法，在別的語言也很常見，通常叫「指小詞（diminutive）」，像拉丁文「puellula（小女孩）」、「filiolus（小兒子）」就比「puella（女孩）」、「filius（兒子）」多了幾分憐愛。可見「小三」跟「第三者」的分別不只是用字，也微妙地反映了兩地價值觀的差異。

以上兩類大陸用語，我覺得不一定需要「嚴防」，但第三類就不同了，那是包含政治宣傳的大陸用語，例如中共常說的「和平統一」、「武統」、「台獨」等。就連「新冠肺炎」一語，我認為也屬於這類別。2020年2月11日，世衛已把它正名為「2019冠狀病毒病」，簡稱COVID-19，為什麼中共一直沿用初期的暫稱，叫它「新冠肺炎」或「新冠感染」呢？潛台詞可能是：「新」字有助減輕政府對瘟疫（我不講「疫情」的）的責任，因為「新」代表未知，未知則失控也很正常，那就無人需要負責了。

第四類大陸用語最微妙，我當年稱之為「made in HK的大陸用語」，例子是「安心出行」四字，隔多遠也嗅到一陣黨味。錢鍾書先生有幾句妙語：「唐詩、宋詩，亦非僅朝代之別，乃體格性分之殊，天下有兩種人，斯分兩種詩。唐詩多以丰神情韻擅長，宋詩多以筋骨思理見勝。」即是說，唐、宋詩不必按朝代分，更應該以風格別。同理，「大陸用語」不必源於大陸，只要那是充滿黨八股風格，或有利推動中共意識形態的用語，不管是香港人、台灣人或外星人創造，都可歸類為「大陸用語」 。

以今天台灣的情況來說，我認為連台灣政府也使用的「跨境鎮壓」四字，就是第四類的大陸用語。「鎮壓」是什麼意思？台灣人不妨查查教育部國語辭典，那是「以武力禁止暴亂」的意思。有境外勢力派遣黑幫分子來毆打國民，這種流氓所為的罪行，你稱之為「跨境鎮壓」，那豈不是以「暴徒」自居麼？所謂「跨境鎮壓」，應該正名為「跨境犯罪」、「跨境恐嚇」，諸如此類。

請台灣人不要再跟香港人爭吵什麼「支語」了，那是中共最喜歡看到的局面。大家應該繼續努力學好中文，令自己對語言有更敏銳的感覺。你是一小杯水，一滴墨汁就足夠污染你，但如果你是大海，一盆墨汁倒進去，海還是老樣子。對抗「支語」的最好方法，是令自己大海無量。

______________________

耶穌說：「一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒；若是死了，就結出許多子粒來。」

馮睎乾小資料：

馮睎乾為香港作家，網絡時事評論員。

        

最廣為人知是馮睎乾用了十年時間，詳細分析和解讀張愛玲的小說，並在2018年出版了《在加多利山尋找張愛玲》一書。有趣的是，這一位自稱並非張愛玲迷但又稍微通曉一點算命知識的作家，還以「破解張愛玲的三個秘密」作為賣點，在香港書展中暢談張愛玲的創作過程。

    謝謝大家喜歡叮噹的小窩