綠島小夜曲

人們說「音樂無界限」。簡言之，只要是優秀的音樂便能跨越語言、文化和種族的彊界，成為傳頌於世的美妙之音。

是的，音樂不只是一個認知學習，更是一個以聽覺去感悟聲音背後潛藏意義的過程。因此學習音樂的人，除了追求樂器造詣之外，他們亦對耳朵的聽力要求非常嚴格。事實上，能擁有優越聽力的音樂人，他已經成功了一半。

叮噹不擅樂器，聽力亦不及大熊的好，但曾經學習聲樂的叮噹，雖然嗓子已經荒廢多年，可是她的耳朵依然敏銳，特別喜歡悦耳動聽的音樂。不過，當今五花八門的音樂充斥著大量個性化的元素。故此，你喜歡的音樂，他不一定會叫好，相反他愛好的音樂，你可能不喜歡。所以「音樂還是有界限」，是吧？！

說來有趣，年少時候的叮噹一直沒有追捧偶像歌手的熱情，只是單獨地喜歡不同歌手的一些歌曲。叮噹更沒有像朋輩一樣，刻意儲錢購買歌手的音樂卡式錄音帶（那些年唱片開始式微，卡式錄音帶正大行其道）。只是長大以後，偶然一次經過一家沒有什麼裝潢的地痞唱片商店，叮噹看見一堆音樂卡式錄音帶在平價傾銷，她稍稍翻看了一會，挑買了幾盒卡式錄音帶，其中一盒是寶島著名國語歌手青山的音樂專輯，其他的是什麼音樂，她已忘記得一乾二淨。

 

青山的音樂專輯（卡式錄音帶）

如今回想起來，那些年叮噹還很年輕，第一次購買的音樂專輯，竟然是國語歌手青山的作品，是不是有點莫名其妙？叮噹依稀記得，當年買下青山的卡式錄音帶可能有幾個原因，一是他的音樂卡式錄音帶很平宜，二是叮噹聽過青山的名字，三是專輯內有一首叮噹喜歡的歌曲，那就是『綠島小夜曲』 。

『綠島小夜曲』 是一首老歌，很多香江和台灣的著名歌手都有翻唱這一首名曲。不過在云云歌手之中，叮噹偏愛青山那獨特、抒情而雄渾的男性嗓音，歌者磁性而帶有韻味的歌聲彷彿領著聽眾進入了一個意境非常美麗的地方，叫人聽了既舒心又享受。就是這麼一個簡單的原因，叮噹特別喜歡男聲版本的『綠島小夜曲』 。 

或許，這就是好的音樂能跨越界限，將不同文化和語言的人連繫在一起！

《綠島小夜曲》

作曲：周藍萍

填詞：潘英傑

主唱：青山

這綠島像一隻船 在月夜裏搖啊搖

姑娘呀　你也在我的心海裏飄啊飄

讓我的歌聲隨那微風 吹開了你的窗簾

讓我的衷曲隨那流水 不斷地向你傾訴

椰子樹的長影 掩不住我的情意

明媚的月光 更照亮了我的心

這綠島的夜已經這樣沉靜

姑娘喲 你為什麼還是默默無語

日語版《ひ女心に雨が降る（雨滴落在少女心上）》

主唱：多摩幸子

小雨の夜は　二人でいても　　淋しいものを　淋しいものを

まして今夜はひとリ　ただひとリ　逢いたい　逢いたい　今直ぐに

小雨夜，就算是兩個人，寂寞的事，寂寞的事，

今晚，就一個，我要見面，我要見面，就在此刻

鏡に向ひ ル　じ二をせば　あふれる淚   あふれる淚

誰も知らない淚   この淚   切ない　切ない　雨の夜

如果轉身對著鏡子，眼淚就會溢出來。

那無人知曉的眼淚。這淚流滿面，悲傷的雨夜

小窓を叩く　南の風よ　迎えに來てよ　迎えに來てよ

燃えて苦しい辛い　この想ひ　逢いたい　逢いたい　この想ひ

打小窗，南風，來接我，來接我

火辣辣的痛，這個念頭，我要見面，我要見面，這個念頭

香港中文大學合唱團演唱「綠島小夜曲」

《綠島小夜曲》小資料：

《綠島小夜曲》是一首於1954年在台灣本土創作的國語歌曲，也是第一首正式在台灣灌錄，並製作成為唱片的國語流行歌曲。作曲家和填詞人分別是在「中國廣播公司」工作的周藍萍和潘英傑，原唱者是男歌手秦晉（原名秦靜）。

1956年，秦晉於台北南海路「美國新聞處」錄唱《綠島小夜曲》。1957年，金錢唱片公司發行唱片，唱片編號為P.S.65123。1957 - 58年間，先後有紀露霞、紫薇和司馬音錄唱《綠島小夜曲》，並由鳴鳳、金錢和天使唱片公司出版發行。

1956年，秦晉錄唱的《綠島小夜曲》

《綠島小夜曲》的創作背境一直被受爭議，一說指歌曲是描寫戀愛中的男女患得患失，起伏不定的心情，另一說則形容歌曲帶有政治色彩，借歌曲指向從前用來關押政治囚犯，原名為「火燒島」的綠島。雖然如此，更多台灣人相信周藍萍與潘英傑共同創作出來的《綠島小夜曲》沒有任何政治意識，這不過是兩人閒話時談到創作流行歌曲，喜愛文學的潘英傑建議以「抒情優美取勝」的小夜曲來創作一首流行歌曲，並得到周藍萍的和應，結果譜成了《綠島小夜曲》 。

青山小資料：

青山，原名詹鐵岳，1945年生於中國福建省沙縣，祖籍浙江諸暨縣。是台灣著名國語流行音樂歌手。

年輕時候的青山

青山生長在一個保守的家庭，父親是軍人，母親是家庭主婦。時逢抗戰勝利，6個月大的青山隨父親的部隊到了台灣，一家人從此在台灣落地生根。青山從小就喜歡唱歌，每天嘰嘰喳喳唱個不停。進了中學，青山開始展露其歌唱天賦，更被學校選上參加合唱團。

高中時期，青山進入台灣省立台北商業學校（今國立臺北商業大學）夜間部就讀，白天則在陸軍供應司令部（今陸軍後勤指揮部）上班。期間有一位音樂老師聽了青山演唱「偶然」，認為他是可造之材，決定收他為徒，教他聲樂和鋼琴，從此啟蒙了青山的音樂世界。

1965年，高中畢業後，青山原有意朝專業歌唱領域發展，他報考了藝專音樂科，可惜未能如願。最後，帶點賭氣的青山放棄了正統音樂的發展，並於音樂中加入不少流行歌曲的元素，他以「我想忘了你」和「夏日戀情」兩首歌曲，成功考進大師林福裕領導的「幸福合唱團」。同年，青山在正聲電台（今正聲廣播公司）的「我為你歌唱」節目中擔任主持和演唱歌曲。

1966年，青山進入軍中服役，並借調成為「憲光藝工隊」的團員。1968年5月退伍之後，青山與麗歌唱片公司簽約，同年6月，台視《群星會》製作人慎芝安排青山在麗聲歌廳演唱。慎芝非常欣賞青山的歌藝，除了不斷邀他上節目之外，又安排他與婉曲搭檔，兩人最後成為大眾囑目的情侶組合。

1969年，青山第一次出國演出，大部分主唱的歌曲都是在麗歌唱片灌錄的成名作品，雖然他早已轉到生產量更大的海山唱片公司發展，但成績未如理想。青山離開海山唱片公司之後，遠赴國外演唱，再沒與台灣任何一家唱片公司簽約。

1970年，青山參與電影演出，如《風流表哥俏表妹》、《痴心的人》、《退票新娘》、《福祿壽》、《添福添壽》和《不要讓太太知道》等等電影，並在《新騙術奇談》和《歌迷小姐》影片中客串演出。1972年，青山主持台視《群星會》長達五年。 1987年，青山因為母親過世與及照料子女為由而淡出歌壇。1994年，重返演藝圈的青山不停參與大大小小的演唱會，繼續致力其演唱事業。

青山演唱40餘年，上世紀 70至80年代，青山更是紅透台灣、香港及東南亞等地區的國語流行曲歌手之一，更被譽為『寶島歌王』，風靡萬千樂迷，與鄧麗君、劉文正等歌手齊名。時至今日，青山是國語時代曲最具代表性的巨星之一，堪稱歌壇長青樹。他推出的唱片專輯超過100張，其中『淚的小花』、『淚的小雨』、『水長流』、『今夜雨蒙蒙』、『尋夢園』、『梅蘭梅蘭我愛你』、『可愛的人生』和『綠島小夜曲』 更是膾炙全球華人之名曲。

    謝謝大家喜歡叮噹的小窩